4 outils web gratuits pour améliorer la qualité et la productivité de vos traductions
L’objectif que nous avons dans cet article est de parler de la qualité et de la productivité de la traduction. Voici donc une liste de 4 outils de traduction de qualité gratuits qui vous aideront à produire de meilleures traductions plus efficacement.
1. Xbench
Xbench est un logiciel gratuit d’assurance qualité (QA) qui vous permet d’ajuster les paramètres à vos besoins et de générer un rapport qui vous permettra de modifier votre travail jusqu’à ce qu’il soit impeccable. De cette façon, vous gagnez du temps en n’ayant pas à rechercher manuellement toutes les erreurs telles que les incohérences, les fautes d’orthographe, les fautes de frappe… les attraper peut être difficile et prendre du temps.
En utilisant Xbench, votre qualité est considérablement améliorée. En prime, Xbench lit également les mémoires de traduction. Il existe plusieurs versions disponibles. Essayez de rechercher les plus anciens car ils sont gratuits.
2. PDFEscape
Utilisez PDFescape pour convertir des PDF en formats modifiables, pour fusionner des PDF, insérer ou modifier du texte, utiliser l’outil de dessin à main levée, ajouter des images, insérer de nouvelles pages, signer des formulaires, etc. Nous adorons la fonction de notes et de commentaires lors de l’édition de traductions.
De plus, vous pouvez améliorer la sécurité de votre fichier en ajoutant des signatures électroniques et des filigranes. Avec cet outil, dites adieu aux heures passées à transcrire les PDF de vos clients dans un éditeur de texte !
3. Grammarly
La Grammaire est incroyable pour relire ce que vous écrivez en ligne – que ce soit un e-mail, une publication sur les réseaux sociaux, des traductions basées sur le cloud, etc. -, et est également le meilleur ami d’un écrivain. Vous pouvez facilement intégrer cet outil dans votre navigateur Web en tant qu’extension.
Parmi tous les outils pour traducteurs disponibles en ligne, Grammarly est l’un des plus complets : il détecte les erreurs de grammaire, de syntaxe et de ponctuation, le mauvais style, les homonymes et même le plagiat. Même si la version payante comprend plus de fonctionnalités, la version gratuite est également utile.
Profitez de Grammarly pour produire des textes impeccables et travailler plus efficacement en ayant un assistant virtuel à portée de main.
4. StayFocusd
Combien de fois avez-vous commencé à travailler sur une traduction et fini par regarder des vidéos de chats mignons sur YouTube ? StayFocusd est une simple extension Chrome qui vous permet de surveiller votre navigation inactive. De cette façon, vous pouvez travailler efficacement et rester concentré pour donner le meilleur de vous-même à la tâche que vous devez accomplir. Définissez simplement la durée maximale pendant laquelle vous souhaitez être sur un certain site Web avant qu’il ne soit bloqué, et vous avez terminé.
Please follow and like us:
